1
00:00:05,920 --> 00:00:07,520
KIKI: Bagaimana suaranya
di telepon?

2
00:00:07,560 --> 00:00:08,600
FILIP: Biasa saja.

3
00:00:09,320 --> 00:00:11,000
Bahkan bagus, jika Anda bertanya kepada saya.

4
00:00:11,080 --> 00:00:13,160
♪ (PEMUTARAN MUSIK PENSIF) ♪

5
00:00:13,240 --> 00:00:15,160
Kedengarannya lebih baik
daripada sebaliknya.

6
00:00:16,079 --> 00:00:17,680
Ya.

7
00:00:17,760 --> 00:00:19,440
Tapi dia akhirnya akan melakukannya
punya nenek.

8
00:00:19,520 --> 00:00:20,520
Itu sangat bagus.

9
00:00:22,200 --> 00:00:23,560
Aku belum pernah bertemu dengan milikku.

10
00:00:24,600 --> 00:00:26,960
Ketika saya belajar
bahwa aku akan punya bayi,

11
00:00:27,040 --> 00:00:29,000
dia, uh... ibu ibuku...

12
00:00:30,320 --> 00:00:32,640
dia tidak mengatakan sepatah kata pun.
Dia hanya memelukku erat.

13
00:00:34,400 --> 00:00:36,040
Tapi Ibu berteriak selama dua hari.

14
00:00:38,800 --> 00:00:40,240
Memiliki emas nenek yang keren.

15
00:00:41,520 --> 00:00:42,640
FILIP: Hmm.

16
00:00:43,200 --> 00:00:44,960
-Bagaimana kalau kita?
-Ya.

17
00:00:47,120 --> 00:00:50,160
-(TOSIA KEKERASAN)
-FILIP: Hei. Nomor 12.

18
00:00:50,640 --> 00:00:51,720
(KEYPAD BERBIP)

19
00:00:55,320 --> 00:00:57,040
Apakah kamu berbicara dengan Pawel?

20
00:00:57,120 --> 00:01:00,000
Tidak. Dia tidak mau menerima teleponku.

21
00:01:00,040 --> 00:01:02,040
-(GERBANG BERDENGAR)
-(Lonceng KEYPAD)

22
00:01:04,599 --> 00:01:05,760
KIKI:
Mungkin kamu harus bicara dengan--

23
00:01:05,840 --> 00:01:08,080
Mungkin Anda harus mulai berbicara
untuk Adam, kan?

24
00:01:14,360 --> 00:01:15,520
(KEYPAD berbunyi bip)

25
00:01:15,600 --> 00:01:18,680
(KIIP KEYPAD)

26
00:01:19,280 --> 00:01:20,480
(KEYPAD berbunyi bip)

27
00:01:23,520 --> 00:01:24,520
Terima kasih.

28
00:01:30,280 --> 00:01:32,039
(BEL PINTU BERDINAR)

29
00:01:35,840 --> 00:01:36,920
OLGA: Selamat siang.

30
00:01:37,000 --> 00:01:38,479
-Selamat siang.
-Sore.

31
00:01:40,440 --> 00:01:41,640
Filip Raczynski.

32
00:01:43,400 --> 00:01:45,160
Aku tahu. Silakan masuk.

33
00:01:51,200 --> 00:01:52,240
(pintu tertutup)

34
00:01:54,160 --> 00:01:55,600
Terima kasih sudah datang hari ini.

35
00:01:55,680 --> 00:02:00,600
Um, aku tahu teleponku pasti ada
mengejutkanmu.

36
00:02:00,680 --> 00:02:03,400
Tidak apa-apa.
Tolong panggil aku Filip.

37
00:02:04,200 --> 00:02:05,200
Dan kamu?

38
00:02:05,800 --> 00:02:07,200
Eh, Kiki.

39
00:02:07,240 --> 00:02:10,560
Ya, akulah...
adalah, eh, sahabat Anka.

40
00:02:11,720 --> 00:02:12,880
Ini adalah rumah baler.

41
00:02:14,200 --> 00:02:16,880
Ah, kamu membawa otot.
Apakah kamu takut?

42
00:02:16,960 --> 00:02:18,520
-(KIKI TERKECIL)
-Aku mungkin saja.

43
00:02:25,800 --> 00:02:27,079
OLGA: Cucu perempuan saya.

44
00:02:28,480 --> 00:02:29,640
Dia sangat manis.

45
00:02:31,480 --> 00:02:32,840
Dia adalah.

46
00:02:32,920 --> 00:02:34,480
Dalam perjalanan ke sini,
dia tertidur.

47
00:02:36,760 --> 00:02:37,800
Ikuti saya.

48
00:02:39,440 --> 00:02:41,040
Jangan melepas sepatumu.

49
00:02:41,120 --> 00:02:43,560
Keanggunan adalah kuncinya
di rumah ini, teman-teman.

50
00:02:43,640 --> 00:02:44,640
Silakan.

51
00:02:55,360 --> 00:02:57,240
Ini Filip.

52
00:02:57,320 --> 00:02:59,320
Um, dan ini, uh...

53
00:03:00,080 --> 00:03:01,280
-Kiki.
-OLGA: Kiki.

54
00:03:01,360 --> 00:03:04,840
Dan itu adalah cucu perempuan saya,
Antonina.

55
00:03:06,000 --> 00:03:07,400
-(RAGU)
-Ada.

56
00:03:07,440 --> 00:03:09,200
-Filip.
-Kiki. Hai.

57
00:03:09,240 --> 00:03:11,840
Suatu kesenangan. Suamiku, Jeremi.

58
00:03:11,920 --> 00:03:13,040
Brengsek.

59
00:03:13,120 --> 00:03:15,040
-KIKI: Senang bertemu denganmu.
-JEREMI: Senang bertemu denganmu.

60
00:03:15,120 --> 00:03:17,480
ADA: Ini anak kami.
Maukah Anda memperkenalkan diri?

61
00:03:17,560 --> 00:03:19,240
-JEREMI: Siapa namamu?
-Ksawery.

62
00:03:19,320 --> 00:03:20,760
-JEREMI: Benarkah?
-Hai.

63
00:03:20,840 --> 00:03:22,760
Dan ini saudaraku, Hubert.

64
00:03:24,079 --> 00:03:26,120
-Hubert.
-KIKI: Kiki. Hai.

65
00:03:26,200 --> 00:03:27,520
HUBERT: Hubert. Hai.

66
00:03:27,600 --> 00:03:29,520
JEREMI : Eh,
ada baiknya kamu di sini.

67
00:03:29,560 --> 00:03:32,920
Ibu memasak banyak makanan,
jadi sekarang tidak akan sia-sia.

68
00:03:33,000 --> 00:03:35,160
-(Keduanya terkekeh)
-Dia sangat manis.

69
00:03:35,200 --> 00:03:36,960
Sangat mirip dengan Krzysztof.

70
00:03:38,560 --> 00:03:40,120
Mm. Benar, dia memang benar.

71
00:03:41,520 --> 00:03:43,120
-HUBERT: Siapa yang mau minum?
- (tepuk tangan keras)

72
00:03:43,200 --> 00:03:44,720
OLGA: Hubert!

73
00:03:44,800 --> 00:03:48,040
Tenang, kamu akan membangunkannya.
Ayo pergi ke studio.

74
00:03:49,800 --> 00:03:52,280
KIKI: Eh, saya tidak keberatan
segelas air.

75
00:03:52,360 --> 00:03:54,079
Ayo, ada anggur.

76
00:03:54,120 --> 00:03:56,440
-Eh, merah, putih...
-Haruskah aku menutup pintunya?

77
00:03:56,480 --> 00:03:58,640
KIKI: Tidak, saya sedang mengemudi,
jadi airnya baik-baik saja.

78
00:03:58,720 --> 00:04:01,000
Ah, ya, tapi itu akan mengendur
kamu bangun sedikit saja. Ayo.

79
00:04:01,080 --> 00:04:02,640
Jangan mendorongnya.
Apakah kamu ingin lemon?

80
00:04:02,720 --> 00:04:04,680
KIKI: Oh, ya, silakan. Terima kasih.

81
00:04:04,760 --> 00:04:07,120
-HUBERT: Dan kamu?
-Eh, tidak. Aku punya Tosia.

82
00:04:07,160 --> 00:04:08,560
-Ini dia.
-KIKI: Terima kasih, terima kasih.

83
00:04:10,920 --> 00:04:12,040
(Bel Pintu Berdering)

84
00:04:12,120 --> 00:04:15,400
Oh, ngomong-ngomong tentang Krzysztof.
Buka pintunya.

85
00:04:18,279 --> 00:04:21,360
Aku mendapat hadiah kecil untuk Tosia.

86
00:04:22,800 --> 00:04:25,320
-Oh.
-OLGA: Kami akan mencobanya
ketika dia bangun.

87
00:04:25,400 --> 00:04:27,880
Karena saya tidak yakin
seberapa tinggi dia. (Terkekeh)

88
00:04:27,960 --> 00:04:29,560
-(PEMBUKAAN PINTU)
-Yah, menurutku kamu berhasil.

89
00:04:29,640 --> 00:04:30,640
Terima kasih, Bu.

90
00:04:34,480 --> 00:04:36,520
Kini, keluarga itu sudah lengkap.

91
00:04:37,720 --> 00:04:40,840
-Bisakah kamu dan aku membicarakan hal ini?
-Kami sedang berbicara saat ini.

92
00:04:42,440 --> 00:04:43,560
Aku akan berada di dapur.

93
00:04:46,960 --> 00:04:47,960
Tunggu sebentar.

94
00:04:53,480 --> 00:04:56,080
Saya yakin Krzysztof tidak senang
dengan kunjungan kami.

95
00:04:56,159 --> 00:04:57,280
JEREMI: Hmm.

96
00:04:57,360 --> 00:04:59,840
Beritahu aku hal lain yang baru.
Aku belum pernah melihat pria itu bahagia.

97
00:04:59,920 --> 00:05:01,160
Sudah kubilang dia akan marah.

98
00:05:01,240 --> 00:05:03,360
ADA : (Mengerang) Harap diam.
Yang pernah Anda lakukan hanyalah berbicara.

99
00:05:03,440 --> 00:05:05,280
-HUBERT: Jangan mulai dengan itu.
-ADA: Ini dia.

100
00:05:05,360 --> 00:05:07,520
HUBERT: Baiklah, ayo kita ambil
Ulang tahun ibu sudah berakhir.

101
00:05:07,560 --> 00:05:09,040
-(ADA menghela napas)
-Bagus dan cepat.

102
00:05:10,400 --> 00:05:12,080
Sungguh menakjubkan Anda ada di sini.

103
00:05:12,160 --> 00:05:13,400
JEREMI: (Bersihkan Tenggorokan) Uh...

104
00:05:13,480 --> 00:05:15,800
Lalu lintas apa pun dalam perjalanan ke sini,
kalian?

105
00:05:17,520 --> 00:05:18,760
Anda tahu, ini Warsawa.

106
00:05:18,840 --> 00:05:21,000
-Hmm. Benar, benar.
-Krzysztof!

107
00:05:27,200 --> 00:05:29,160
Nak, dengar, kumohon tetap di sini.

108
00:05:42,280 --> 00:05:43,960
FILIP: Jika kita tahu
itu hari ulang tahunmu,

109
00:05:44,040 --> 00:05:46,800
kami akan melakukannya
memberimu hadiah.

110
00:05:46,880 --> 00:05:47,880
Jangan khawatir.

111
00:05:47,960 --> 00:05:49,880
Bagaimana mungkin kamu bisa melakukannya
tahu tentang ini?

112
00:05:49,960 --> 00:05:51,360
Anda tidak ada hubungan keluarga dengan kami.

113
00:05:54,400 --> 00:05:56,560
Saya sangat senang
untuk melihat kalian semua,

114
00:05:56,600 --> 00:05:59,040
bahwa kita semua ada di sini hari ini,
tapi aku harus bilang,

115
00:05:59,120 --> 00:06:01,240
Saya ingin bertemu dengan Anda
secara teratur.

116
00:06:01,320 --> 00:06:03,600
-Kenapa sirkus, Bu?
-JEREMI: Tenang sekarang, kawan.

117
00:06:07,120 --> 00:06:08,960
Saya ingin secara pribadi
terima kasih Filip

118
00:06:09,040 --> 00:06:10,840
karena begitu luar biasa
dengan Tosia.

119
00:06:12,160 --> 00:06:15,000
Bukan waktu atau momen terbaik...
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

120
00:06:15,080 --> 00:06:17,520
...tapi saya yakin

121
00:06:17,600 --> 00:06:19,360
bahwa situasi ini
harus didiskusikan

122
00:06:19,440 --> 00:06:20,760
-seperti orang dewasa sungguhan.
-(KLIK BERULANG)

123
00:06:20,840 --> 00:06:22,600
Kita tidak seharusnya mengubur kepala kita
di--

124
00:06:22,680 --> 00:06:24,880
Ksawery, berhenti melakukan itu.
Oh, dimana aku tadi?

125
00:06:24,960 --> 00:06:27,040
Kita tidak seharusnya mengubur kepala kita
di pasir,

126
00:06:27,120 --> 00:06:29,400
jadi saya percaya Krzysztof
harus mencoba

127
00:06:29,440 --> 00:06:31,600
untuk mengadopsi Tosia kecil.

128
00:06:31,680 --> 00:06:33,520
KRZYSZTOF: Tolong jangan beri tahu saya
apa yang harus saya lakukan.

129
00:06:33,600 --> 00:06:35,000
Krzysztof.

130
00:06:38,280 --> 00:06:41,600
-Jangan ikut campur, bodoh.
-Krzysztof. Tenang.

131
00:06:41,680 --> 00:06:44,400
Ksawery, tolong ambil teleponku
dan pergi menonton sesuatu

132
00:06:44,480 --> 00:06:47,120
di ruangan lain.
Tonton sesuatu yang menyenangkan.

133
00:06:47,200 --> 00:06:49,320
Kamu tahu,
seorang anak membutuhkan sebuah keluarga.

134
00:06:50,440 --> 00:06:52,040
Tosia sudah punya.

135
00:06:53,800 --> 00:06:55,240
(Terkekeh pelan)

136
00:06:56,520 --> 00:06:59,040
Saya sangat jelas.
Aku tidak menginginkan anak itu.

137
00:06:59,120 --> 00:07:02,160
"Aku tidak menginginkan anak itu.
Aku tidak menginginkan anak itu."

138
00:07:02,200 --> 00:07:05,120
Pria yang bertanggung jawab harus selalu
menyambut kesempatan tersebut.

139
00:07:05,200 --> 00:07:07,040
Saya bukan orang yang bertanggung jawab,
kamu tahu?

140
00:07:07,080 --> 00:07:08,240
Aku ingin tahu siapa yang harus disalahkan.

141
00:07:08,320 --> 00:07:09,800
Tolong izinkan saya menebaknya.

142
00:07:10,480 --> 00:07:11,520
Ibumu, kan?

143
00:07:11,600 --> 00:07:12,960
-KRZYSZTOF: Saya tidak tahu.
-(Terkekeh)

144
00:07:13,040 --> 00:07:14,880
Aku tidak mengatakan itu,
tapi itu mungkin.

145
00:07:14,920 --> 00:07:16,080
OLGA:
Itu sebabnya kita menikah,

146
00:07:16,160 --> 00:07:17,640
untuk menghindari pembicaraan omong kosong seperti itu.

147
00:07:17,680 --> 00:07:19,680
Orang menikah,
mereka membuat komitmen,

148
00:07:19,760 --> 00:07:20,960
dan kemudian mereka punya anak.

149
00:07:21,040 --> 00:07:22,560
Tidak seperti sekarang,
hubungan terbuka,

150
00:07:22,640 --> 00:07:24,280
ibu tunggal, bunuh diri.

151
00:07:24,320 --> 00:07:26,040
Di kepalamu,
semuanya terhubung,

152
00:07:26,120 --> 00:07:27,760
apakah itu benar?
Yang satu mengarah ke yang lain.

153
00:07:27,840 --> 00:07:31,560
Belum menikah, bunuh diri, ya.
Apakah pemanasan global juga terjadi?

154
00:07:31,640 --> 00:07:34,040
Tidak masalah, sejujurnya.
Ini semua tentang kesenangan, bukan?

155
00:07:34,120 --> 00:07:35,400
Anda hanya hidup sekali.

156
00:07:35,480 --> 00:07:37,440
Hmm.
Mungkin berhenti minum alkohol.

157
00:07:37,520 --> 00:07:40,000
-Apakah kamu mengkhawatirkanku?
-KRZYSZTOF: Benar sekali
saya khawatir.

158
00:07:40,080 --> 00:07:41,880
Aku belum pernah melihatmu sadar
selama berhari-hari.

159
00:07:43,280 --> 00:07:44,280
Oke.

160
00:07:46,000 --> 00:07:47,280
-ADA: Bu.
-Apakah kamu bahagia sekarang?

161
00:07:47,360 --> 00:07:48,400
Luar biasa, Bu.

162
00:07:48,480 --> 00:07:49,760
Sial.

163
00:07:49,840 --> 00:07:52,000
Luar biasa seperti biasa. Terima kasih.

164
00:07:54,680 --> 00:07:56,159
ADA: Saya harap
itu tidak meninggalkan noda.

165
00:07:57,840 --> 00:08:00,040
Anda bahkan tidak seharusnya dipercaya
dengan seekor anjing.

166
00:08:01,240 --> 00:08:03,360
Apalagi dipercaya dengan anak-anak.

167
00:08:03,440 --> 00:08:04,680
- (DUKUNGAN KERAS)
-ADA: Aduh!

168
00:08:08,200 --> 00:08:09,640
Tolong isi aku.

169
00:08:12,000 --> 00:08:14,760
Pernahkah kamu merasakan
seperti ada sesuatu yang hilang?

170
00:08:14,840 --> 00:08:17,040
Ya. Kamu, Bu.

171
00:08:18,320 --> 00:08:20,280
Aku masih kecil, ingat?

172
00:08:20,360 --> 00:08:21,880
Anda selalu bekerja,

173
00:08:21,920 --> 00:08:24,560
lalu kamu marah
bahwa kamu harus menjaga kami,

174
00:08:24,640 --> 00:08:26,680
belum lagi rumah kami.

175
00:08:26,720 --> 00:08:29,240
-Kamu tidak adil, Nak.
-KRZYSZTOF: Benarkah?

176
00:08:30,520 --> 00:08:31,600
Anda tahu Ada melukai dirinya sendiri.

177
00:08:33,799 --> 00:08:36,120
Ya. Tahukah kamu?

178
00:08:36,960 --> 00:08:39,320
Ayolah, Kiki. Ayo pergi.

179
00:08:39,400 --> 00:08:42,400
Jangan pergi. Saya minta maaf.
Silakan duduk.

180
00:08:42,480 --> 00:08:44,440
Kami hanya berbicara
tentang masalah keluarga,

181
00:08:44,520 --> 00:08:45,560
sebagai sebuah keluarga.

182
00:08:47,160 --> 00:08:48,280
Sekarang duduklah.

183
00:08:48,960 --> 00:08:50,760
(OLGA BERSIH TENGGOROKAN)

184
00:08:50,840 --> 00:08:53,480
Anda bukan satu-satunya anak
dengan orang tua yang bekerja.

185
00:08:54,640 --> 00:08:57,160
Setiap keluarga mempunyai permasalahannya masing-masing.
Mereka semua.

186
00:08:58,480 --> 00:08:59,680
Kami tidak disfungsional.

187
00:08:59,760 --> 00:09:02,640
Tapi kita tidak berfungsi, Bu.
Mari kita sebut sesuatu dengan namanya.

188
00:09:02,720 --> 00:09:05,000
Ya, kami tidak berfungsi.

189
00:09:05,080 --> 00:09:07,360
Yang terbaik
kenangan masa kecil adalah...

190
00:09:07,440 --> 00:09:09,560
sedang bersama pengasuh tetangga.

191
00:09:09,600 --> 00:09:13,200
Kenangan masa kecilku yang terbaik
bersama orang asing, Bu.

192
00:09:13,280 --> 00:09:14,640
Hentikan itu sekarang.

193
00:09:16,240 --> 00:09:20,080
Ya ampun, dia biasa menampar kami.
Ada, apa itu tadi?

194
00:09:20,160 --> 00:09:21,440
(RAGU) Um...

195
00:09:21,520 --> 00:09:23,440
"Pipi yang terbakar
untuk mulut nakal, "kan?

196
00:09:23,520 --> 00:09:25,880
(MENANGIS)
Demi Tuhan, tolong hentikan.

197
00:09:28,040 --> 00:09:30,760
Tolong
tenangkan dirimu.

198
00:09:30,840 --> 00:09:32,800
Kami bukan anak-anak yang bahagia, Bu.

199
00:09:32,880 --> 00:09:34,760
-(terisak)
-(OLGA TERTAWA)

200
00:09:36,680 --> 00:09:39,880
Krzysztof. Apa,
apakah kamu bodoh, Nak?

201
00:09:39,960 --> 00:09:43,480
Siapa yang bahagia saat ini?
Apakah Anda melihat ada orang yang bahagia di sini?

202
00:09:45,200 --> 00:09:47,600
-Hidup seperti itu.
-Tidak, Bu, masalahnya adalah,

203
00:09:47,680 --> 00:09:49,320
hidup tidak punya
menjadi mengerikan.

204
00:09:49,400 --> 00:09:52,120
Omong kosong tentang pernikahan
menjadi obat ajaib.

205
00:09:52,200 --> 00:09:53,280
OLGA: Tapi memang begitu.

206
00:09:53,360 --> 00:09:56,160
Itu adalah hal yang bertanggung jawab
untuk melakukan. Anda mendapatkan seseorang,

207
00:09:56,240 --> 00:09:57,600
dan kamu mendedikasikan hidupmu
kepada anak-anakmu.

208
00:09:57,640 --> 00:09:59,520
Benar.
Dan pernahkah kamu bertanya pada dirimu sendiri

209
00:09:59,600 --> 00:10:01,360
jika kamu mau menjadi ibu yang baik?

210
00:10:01,440 --> 00:10:04,920
Apakah Anda bertanya pada diri sendiri
jika kamu ingin mempunyai anak? Hah?

211
00:10:05,000 --> 00:10:06,600
Kamu bahkan tidak mencintai
cucumu.

212
00:10:06,680 --> 00:10:08,920
Aku persis seperti kamu
dan aku muak karenanya,

213
00:10:08,960 --> 00:10:10,480
karena aku tidak pernah mencintai siapapun.

214
00:10:18,520 --> 00:10:22,480
Aku menyia-nyiakan hidupku
mencoba membina sebuah keluarga,

215
00:10:22,560 --> 00:10:24,680
tapi ayahmu dan aku
sangat sibuk sehingga kami--

216
00:10:24,760 --> 00:10:28,040
Oh, lemparkan ayah ke dalam foto ini
sebuah keluarga sebagai sesuatu yang ideal

217
00:10:28,120 --> 00:10:30,200
tidak masuk akal. Ayah kami!

218
00:10:32,400 --> 00:10:33,920
Tolong, Anda selalu berdebat.

219
00:10:34,000 --> 00:10:36,920
Ya, pasangan selalu bertengkar
karena memang begitulah adanya.

220
00:10:37,000 --> 00:10:38,720
KRZYSZTOF: Oh,
dan perlakuan diam.

221
00:10:40,000 --> 00:10:44,560
Hah? Saat kamu merajuk,
kamu bahkan tidak mau membawa makanan.

222
00:10:44,640 --> 00:10:48,040
Kapan tidak ada yang bisa dimakan?
Ketika saya harus meminta uang kepada Ayah

223
00:10:48,120 --> 00:10:50,320
untuk membeli makanan sialan
untuk rumah?

224
00:10:50,360 --> 00:10:51,800
(ADA TERISAK)

225
00:10:51,880 --> 00:10:54,040
KRZYSZTOF: Saat dia pulang
dan kami sangat takut

226
00:10:54,120 --> 00:10:55,440
kamu akan mulai bertarung lagi

227
00:10:55,520 --> 00:10:58,480
dan dia tidak mau berbicara dengan kami
selama dua minggu lagi?

228
00:10:58,560 --> 00:11:00,440
Benar-benar mengabaikan kita semua?

229
00:11:00,520 --> 00:11:02,880
Itu tidak ideal, saya tahu itu,
tapi dia peduli pada kita!

230
00:11:02,960 --> 00:11:04,480
Tentang kami?

231
00:11:04,560 --> 00:11:07,000
Apa yang sedang kita bicarakan
tentang di sini?

232
00:11:07,080 --> 00:11:08,680
Dia tidak peduli
tentang Ada.

233
00:11:08,760 --> 00:11:10,520
Dia memperlakukan Hubert seperti orang idiot

234
00:11:10,600 --> 00:11:12,320
hanya karena dia tidak mendapatkannya
lurus A?

235
00:11:12,880 --> 00:11:14,080
Apakah itu kepedulian, Bu?

236
00:11:14,160 --> 00:11:16,520
-Dia hanya menginginkan kalian semua
untuk memberikan yang terbaik.
-KRZYSZTOF: Oh, oh.

237
00:11:16,560 --> 00:11:18,120
Seperti halnya manusia yang bertanggung jawab.

238
00:11:18,200 --> 00:11:19,440
KRZYSZTOF:
Manusia yang bertanggung jawab?

239
00:11:19,520 --> 00:11:21,800
Apakah seharusnya seorang anak seusia itu
untuk melakukan itu?

240
00:11:21,880 --> 00:11:23,160
Aku seusianya, Bu!

241
00:11:23,240 --> 00:11:26,040
Manusia yang tidak bertanggung jawab
apakah kalian berdua berkelahi

242
00:11:26,120 --> 00:11:28,800
dan tidak berbicara
dan karena tidak memperlakukan satu sama lain

243
00:11:28,840 --> 00:11:31,440
seperti dua orang dewasa normal!

244
00:11:32,360 --> 00:11:35,360
(TOSIA mengoceh, rewel)

245
00:11:36,520 --> 00:11:38,560
(ADA MENGENDUS, TERISAK)

246
00:11:40,400 --> 00:11:41,680
(OLGA menghela nafas berat)

247
00:11:44,560 --> 00:11:45,560
(menghela napas)

248
00:11:45,640 --> 00:11:47,360
Philip, sayangku...

249
00:11:47,440 --> 00:11:49,600
tidak ada seorang pun di keluarga ini
benar-benar bisa mengharapkanmu

250
00:11:49,680 --> 00:11:51,840
untuk menanggung level tersebut
tanggung jawab.

251
00:11:51,920 --> 00:11:54,560
Jadi, dengarkan, Krzysztof
akan menjaga putrinya.

252
00:11:54,640 --> 00:11:56,520
KRZYSZTOF: Simpan anggurnya.

253
00:11:56,560 --> 00:11:59,680
Aku hanya mengkhawatirkan Tosia.
Anda masih sangat muda

254
00:11:59,760 --> 00:12:01,800
dan kamu mendapatkan hidupmu
di depanmu.

255
00:12:01,840 --> 00:12:04,000
-Hentikan.
-Biarkan aku menyelesaikan ini, oke?

256
00:12:04,080 --> 00:12:05,720
Seorang anak membutuhkan perhatian dan kasih sayang.

257
00:12:06,680 --> 00:12:08,520
(OLGA MENGERUT)

258
00:12:08,600 --> 00:12:10,680
Dan tidak seperti kita,
dia peduli padanya.

259
00:12:10,760 --> 00:12:12,280
Hanya saja dia homo.

260
00:12:17,880 --> 00:12:19,080
Aku kasihan padamu, Bu.

261
00:12:37,080 --> 00:12:39,360
(KETERANGAN PERANGKAT MAKAN)

262
00:12:40,280 --> 00:12:43,640
-(PIRING BERGERAK)
-(TOSIA mengoceh)

263
00:12:45,120 --> 00:12:47,880
Daging panggangnya enak.
Hei, semangatlah.

264
00:12:55,760 --> 00:12:57,240
Hei, mungkin ini aneh.

265
00:12:58,880 --> 00:13:00,240
Saya merasa kasihan padanya.

266
00:13:00,880 --> 00:13:01,880
Persetan dia.

267
00:13:04,640 --> 00:13:06,880
Kami tidak seharusnya
untuk berada di sana, jadi...

268
00:13:06,960 --> 00:13:09,960
♪ (PEMUTARAN MUSIK TERPENSIF LEMBUT) ♪

269
00:13:17,720 --> 00:13:19,960
Ingin beberapa? Di tanganmu?

270
00:13:20,040 --> 00:13:21,800
Tidak, hei, hei, hei, tidak, tidak, tidak!
Jangan memakannya!

271
00:13:21,880 --> 00:13:23,960
♪ (MUSIK TERPENSIF LEMBUT
LANJUTKAN) ♪

272
00:13:30,480 --> 00:13:31,640
(BABBEL TOSIA)

273
00:13:36,160 --> 00:13:38,680
-(TOSIA TERJIT)
-FILIP: Hmm? Hmm?

274
00:13:45,640 --> 00:13:47,840
-(BEL PINTU BERDINAR)
-(FELEK MENGgonggong)

275
00:13:47,880 --> 00:13:48,960
(TOSIA KEKERASAN)

276
00:13:52,960 --> 00:13:54,880
-Hei.
-♪ (MUSIK Memudar) ♪

277
00:13:55,560 --> 00:13:56,680
(Mengetuk Pintu)

278
00:14:11,440 --> 00:14:13,360
Anda pergi
Hadiah Tosia, Filip.

279
00:14:17,320 --> 00:14:19,800
Pertemuan pertama kami tidak berjalan lancar
serta direncanakan.

280
00:14:19,880 --> 00:14:21,800
Anda benar-benar berpikir
haruskah ada yang lain?

281
00:14:22,960 --> 00:14:24,440
(Tertawa)

282
00:14:24,520 --> 00:14:25,920
Kami adalah keluarga sekarang.

283
00:14:26,000 --> 00:14:27,520
Keluarga terlihat cantik di foto.

284
00:14:27,600 --> 00:14:29,080
OLGA: Masuk ke tengah
dari gambar itu

285
00:14:29,120 --> 00:14:30,440
atau mereka akan mengeluarkanmu.

286
00:14:31,280 --> 00:14:32,360
Bolehkah saya masuk?

287
00:14:34,360 --> 00:14:35,600
Tentu saja.

288
00:14:38,280 --> 00:14:41,960
(TOSIA mengoceh)

289
00:14:48,240 --> 00:14:50,560
Halo sayangku.

290
00:14:51,480 --> 00:14:52,800
-FILIP: Jadi...
-OLGA: Bagaimana kabarmu?

291
00:14:52,880 --> 00:14:54,040
Apakah kamu mau
sesuatu untuk diminum?

292
00:14:54,120 --> 00:14:55,720
-OLGA: Ya.
-FILIP: Apa?

293
00:14:56,320 --> 00:14:57,360
eh...

294
00:14:57,440 --> 00:15:00,920
Air akan baik-baik saja.
Oh, bukankah kamu boneka?

295
00:15:01,000 --> 00:15:03,200
Katakan padaku,
apa yang kamu dapatkan di sana?

296
00:15:03,960 --> 00:15:05,000
Oh!

297
00:15:05,080 --> 00:15:07,680
Hei, lihat ini, Tosia.

298
00:15:07,720 --> 00:15:11,400
Jadi, sayang, lihat ini bagus
hadiah yang Nenek belikan untukmu.

299
00:15:11,480 --> 00:15:14,360
Hmm. Sangat cantik. Lihat ini.

300
00:15:14,440 --> 00:15:18,320
Gaun yang cantik sekali
untuk seorang putri sepertimu.

301
00:15:18,360 --> 00:15:20,120
Aku hanya berkilau.
Apakah itu baik-baik saja?

302
00:15:20,840 --> 00:15:24,320
Tentu saja. Ya? Apakah kamu menyukainya?

303
00:15:24,400 --> 00:15:26,840
-Hmm. Di sana, di sana.
-Dengan jeruk nipis?

304
00:15:27,920 --> 00:15:28,920
Silakan.

305
00:15:29,000 --> 00:15:32,440
Eh benar.
Maukah kamu membuat Nenek bahagia

306
00:15:32,520 --> 00:15:34,680
dan silakan coba
gaun cantik ini?

307
00:15:34,720 --> 00:15:36,280
FILIP: Baiklah,
Saya pikir ini sudah waktunya

308
00:15:36,360 --> 00:15:39,720
kita menidurkan putri ini,
bagus dan mudah.

309
00:15:39,800 --> 00:15:43,000
Dia akan mencobanya nanti.
Maaf, tapi ini waktunya tidur.

310
00:15:46,280 --> 00:15:50,040
Kita bisa membuat pengecualian
untuk Nenek, kan?

311
00:15:50,120 --> 00:15:52,840
Ketika tiba waktunya tidur,
tidak ada pengecualian sama sekali.

312
00:15:55,320 --> 00:15:56,360
Baiklah.

313
00:16:03,760 --> 00:16:05,960
Sampai jumpa, sayang. Sampai jumpa.

314
00:16:06,040 --> 00:16:07,200
(BABBEL)

315
00:16:10,080 --> 00:16:11,160
FILIP: Tentang apa ini?

316
00:16:12,400 --> 00:16:14,400
Mengundang kami,
datang ke sini, memberikan hadiah,

317
00:16:14,480 --> 00:16:16,200
menyebut dirimu neneknya?

318
00:16:16,280 --> 00:16:18,080
Ya, suka atau tidak,
Saya neneknya.

319
00:16:18,120 --> 00:16:19,480
Tolong jangan datang ke sini lagi.

320
00:16:20,520 --> 00:16:22,160
(BABBEL TOSIA)

321
00:16:22,200 --> 00:16:24,160
Saya mengajukan permohonan
untuk mengadopsi Tosia.

322
00:16:25,960 --> 00:16:27,600
Saya hanya berharap Anda mengerti.

323
00:16:27,640 --> 00:16:30,440
♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG) ♪

324
00:16:41,120 --> 00:16:43,960
-(BEL TRAM BERDINAR)
-♪ (MUSIK TENSE TERUS) ♪

325
00:16:58,080 --> 00:17:00,120
♪ (MUSIK TENSE TERUS) ♪

326
00:17:05,160 --> 00:17:06,160
(Bel Pintu Berdering)

327
00:17:14,079 --> 00:17:15,079
♪ (MUSIK Memudar) ♪

328
00:17:15,160 --> 00:17:16,359
FILIP: Tahukah Anda tentang hal itu?

329
00:17:18,280 --> 00:17:19,440
Tahu tentang apa?

330
00:17:19,520 --> 00:17:22,960
Ibumu datang tadi malam
mengatakan dia ingin mengadopsi Tosia.

331
00:17:25,760 --> 00:17:27,960
-Katakan sesuatu!
-Hei, hei, silakan masuk.

332
00:17:28,000 --> 00:17:29,200
Beritahu aku jika kamu mengetahuinya!

333
00:17:30,920 --> 00:17:33,400
-Tidak, aku tidak melakukannya.
-Bantu aku. Dia tidak bisa melakukan ini.

334
00:17:34,680 --> 00:17:36,200
(RAGU) Saya mengerti itu--

335
00:17:36,240 --> 00:17:37,880
Anda tidak mengerti apa-apa.
Tolong bicara padanya.

336
00:17:37,960 --> 00:17:39,360
Mungkin jika Anda melarangnya...

337
00:17:42,120 --> 00:17:43,400
Persetan dia!

338
00:17:45,280 --> 00:17:48,320
(LALU LINTAS)

339
00:18:15,200 --> 00:18:17,160
Anda memiliki ikatan yang kuat, Anda tahu.

340
00:18:17,240 --> 00:18:20,000
Anda adalah kerabat terdekatnya.
Tosia seperti putrimu.

341
00:18:20,080 --> 00:18:22,440
Itu akan menjadi argumen kami.

342
00:18:22,480 --> 00:18:25,800
Jika kita benar-benar berhasil mendapatkannya
hak asuh final dan total,

343
00:18:25,880 --> 00:18:27,600
kita akan mempunyai peluang besar
untuk diadopsi

344
00:18:27,680 --> 00:18:29,040
dan hak orang tua penuh.

345
00:18:29,120 --> 00:18:31,440
saya bertemu
Nenek Tosia kemarin.

346
00:18:31,520 --> 00:18:32,600
ibu Krzysztof.

347
00:18:33,560 --> 00:18:35,360
TERESA: Untuk apa?

348
00:18:35,440 --> 00:18:37,600
Dia ingin bertemu
cucunya akhirnya.

349
00:18:37,680 --> 00:18:40,040
TERESA:
Mereka bisa saja mencicipi masakan Tosia
materi genetik.

350
00:18:40,120 --> 00:18:42,600
Dan saya ingin memasukkannya
meragukan peran ayahnya.

351
00:18:42,680 --> 00:18:44,440
Tapi dia ayah kandungnya.

352
00:18:44,520 --> 00:18:45,840
TERESA: Anda tidak dapat mengetahui secara pasti.

353
00:18:46,840 --> 00:18:48,920
Selain itu, itu akan terjadi
memberi kami waktu.

354
00:18:49,000 --> 00:18:50,360
Kami membutuhkannya.

355
00:18:50,440 --> 00:18:53,920
Semakin lama Tosia bersamamu,
semakin dalam ikatan Anda.

356
00:18:54,000 --> 00:18:56,080
Anda membuktikan diri Anda sendiri
sebagai pengasuh.

357
00:18:56,120 --> 00:18:57,280
Pengadilan akan melakukannya
itu dalam pikiran.

358
00:18:57,360 --> 00:19:00,280
Mereka tidak mengambil sampel apa pun.
Saya memperhatikannya tanpa henti.

359
00:19:00,360 --> 00:19:03,320
Beberapa pengadilan secara rutin memutuskan
untuk orang tua biologis.

360
00:19:03,360 --> 00:19:05,160
Mm-hmm.
Dia tidak pernah menunjukkan ketertarikan

361
00:19:05,240 --> 00:19:06,760
dan bahkan tidak pernah
mencoba menghubunginya.

362
00:19:06,840 --> 00:19:09,240
Ya, tapi mereka bisa mengatakannya
bahwa Anka menghalanginya

363
00:19:09,320 --> 00:19:11,960
karena dia menginginkannya
untuk dirinya sendiri dan dia menderita

364
00:19:12,040 --> 00:19:13,440
karena dia mencintainya.

365
00:19:13,520 --> 00:19:14,880
Hanya karena seseorang
mengatakan sesuatu

366
00:19:14,960 --> 00:19:18,640
bukan berarti itu benar,
tapi... itu bukan masalah besar.

367
00:19:18,720 --> 00:19:20,440
Lain kali, terus kabari saya
tentang segalanya

368
00:19:20,520 --> 00:19:22,640
itu ada hubungannya dengan kasus ini,
tolong. Oke?

369
00:19:25,040 --> 00:19:27,120
Dia mengunjungiku kemarin.

370
00:19:27,200 --> 00:19:29,240
Dia berusaha sangat keras
untuk mengadopsi Tosia.

371
00:19:34,120 --> 00:19:35,200
Lalu kita kacau.

372
00:19:35,840 --> 00:19:39,640
♪ (PEMUTARAN MUSIK SOMBER) ♪

373
00:20:06,120 --> 00:20:08,320
♪ (MUSIK Memudar) ♪

374
00:20:08,400 --> 00:20:12,480
(KOMENTAR OLAHRAGA
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER)

375
00:20:12,560 --> 00:20:14,480
-FILIP: Hei.
-OLEK: Hei.

376
00:20:14,560 --> 00:20:16,560
(MASALAH BERSORAK MELALUI PEMBICARA)

377
00:20:16,600 --> 00:20:18,040
-(KLIK MOUSEPAD)
-(BERHENTI BERSORAK)

378
00:20:18,120 --> 00:20:20,000
FILIP: Maafkan aku.
Saya sangat membutuhkan
untuk menjernihkan pikiranku.

379
00:20:20,680 --> 00:20:21,680
Itu keren.

380
00:20:24,600 --> 00:20:25,640
Bagaimana kabar Tosia?

381
00:20:26,520 --> 00:20:27,920
Bagus. Dia tertidur.

382
00:20:29,320 --> 00:20:30,840
Aku tidak pernah berterima kasih padamu
untuk apa yang kamu katakan

383
00:20:30,920 --> 00:20:33,160
di stasiun malam itu.

384
00:20:33,240 --> 00:20:36,160
Kamu bilang Tosia membutuhkan seorang ayah,
bukan paman yang mabuk.

385
00:20:36,240 --> 00:20:37,880
Aku selalu di sini, jadi...

386
00:20:41,160 --> 00:20:42,480
Bagaimana kabar Teresa?

387
00:20:44,720 --> 00:20:46,840
Dia bilang kita akan hancurkan
penyihir itu dengan mudah.

388
00:20:48,400 --> 00:20:51,680
-(TOSIA mengoceh)
-(BENDA BERGERAK)

389
00:20:53,640 --> 00:20:54,760
(FILIP MENGERUT)

390
00:20:56,000 --> 00:20:57,080
(TOSIA TERKIKIK)

391
00:21:00,480 --> 00:21:03,040
-(BABBEL TOSIA)
-(FILIP tertawa pelan)

392
00:21:08,040 --> 00:21:10,680
aku cinta kamu. Mengerti? Datang.

393
00:21:11,800 --> 00:21:14,640
Kalian siap? Ayo lakukan ini.

394
00:21:14,720 --> 00:21:16,520
aku akan muntah. Saya sangat gugup.

395
00:21:16,600 --> 00:21:17,600
Pegang dia.

396
00:21:18,800 --> 00:21:21,160
(TOSIA mengoceh dengan penuh semangat)

397
00:21:21,240 --> 00:21:23,440
Filip, dengarkan aku. Silakan.

398
00:21:24,520 --> 00:21:25,520
(Terkekeh pelan)

399
00:21:25,560 --> 00:21:27,320
-Tidak apa-apa.
-Tidak, tolong dengarkan.

400
00:21:32,360 --> 00:21:33,520
(KIKI BERNAPAS DALAM-dalam)

401
00:21:33,600 --> 00:21:34,920
Adam sedang menunggu.

402
00:21:36,840 --> 00:21:38,040
Ya...

403
00:21:38,920 --> 00:21:40,520
saya senang.

404
00:21:40,600 --> 00:21:43,520
-Karena?
-Adam sedang menunggu kita.

405
00:21:43,600 --> 00:21:45,640
-Dapatkan kereta dorongnya?
-KIKI: Mm-hmm.

406
00:21:52,640 --> 00:21:55,120
-Saya harap Anda beruntung.
-Terima kasih.

407
00:21:57,040 --> 00:21:58,920
-Kemarilah.
-Tapi kenapa?

408
00:21:59,000 --> 00:22:00,280
Karena aku bilang begitu.

409
00:22:05,360 --> 00:22:08,880
Sebagai tetangga,
kamu benar-benar brengsek.

410
00:22:18,680 --> 00:22:21,920
-Komentar saya membuat Anda bersemangat?
-Ya Tuhan, itu teleponku.

411
00:22:22,000 --> 00:22:24,920
-Aku senang hanya itu.
-Kau gila, Beata.

412
00:22:25,720 --> 00:22:27,120
OLEK: Anda kalah taruhan.

413
00:22:28,920 --> 00:22:31,560
-BEATA: Apakah aku sadar?
-Ya, sekarang kamu berhutang padaku.

414
00:22:31,640 --> 00:22:34,560
-Saya bertanya apakah saya sadar.
-OLEK: Tidak.

415
00:22:34,640 --> 00:22:38,200
Ya Tuhan, ambil keuntungan
seorang wanita yang sedang dalam pengaruh.

416
00:22:44,360 --> 00:22:45,760
KIKI: Taruhannya tentang apa?

417
00:22:48,200 --> 00:22:50,280
OLEK: Pada awalnya,
bahwa Filip tidak akan mengaturnya

418
00:22:50,360 --> 00:22:51,480
dan bahwa dia akan menyerah.

419
00:22:53,560 --> 00:22:55,920
AHLI PENGADILAN: Kalaupun ada
tingkat kepercayaan diri yang tinggi

420
00:22:55,960 --> 00:22:57,960
dalam tes, pendapat

421
00:22:58,040 --> 00:23:00,520
juga dibumikan
dalam wawancara yang dilakukan.

422
00:23:00,600 --> 00:23:02,760
Tes adalah subjek
untuk interpretasi,

423
00:23:02,800 --> 00:23:06,680
tapi tes berdasarkan wawancara
memberikan pendapat yang paling kredibel.

424
00:23:07,960 --> 00:23:09,480
Dan Filipus...

425
00:23:09,560 --> 00:23:12,280
Yah, dia menampilkannya
empati yang sangat tinggi.

426
00:23:12,360 --> 00:23:15,040
Dia mempunyai penilaian yang baik,
menghargai kebaikan,

427
00:23:15,120 --> 00:23:17,600
dan dia sadar akan tantangannya
dan tanggung jawab.

428
00:23:17,640 --> 00:23:19,720
Anak itu selamat
di bawah asuhannya,

429
00:23:19,800 --> 00:23:22,240
dan semua kebutuhan utamanya
terpenuhi.

430
00:23:22,280 --> 00:23:25,960
Setelah kunjungan rinci
dan pemeriksaan fasilitas,

431
00:23:26,040 --> 00:23:30,320
Saya menyimpulkan bahwa rumah itu
benar-benar bersih, terorganisir dengan baik.

432
00:23:30,400 --> 00:23:34,320
Anak tersebut memiliki kamar bayi yang cocok
untuk anak seusianya.

433
00:23:34,400 --> 00:23:36,400
Dalam terang
usia muda Tuan Filip,

434
00:23:36,480 --> 00:23:39,720
kurangnya pengalamannya,
status perkawinan,

435
00:23:39,800 --> 00:23:41,840
meskipun positif
pendapat tentang dia,

436
00:23:41,920 --> 00:23:43,400
Saya percaya itu anak itu
harus ditempatkan

437
00:23:43,480 --> 00:23:44,880
di panti asuhan.

438
00:23:48,560 --> 00:23:49,880
Nyonya Penjaga...

439
00:23:51,800 --> 00:23:53,840
bolehkah saya mengingatkan Anda
panti asuhan itu adalah,

440
00:23:53,920 --> 00:23:57,080
tanpa diragukan lagi, sebuah anugerah
untuk kasus-kasus yang tidak menguntungkan

441
00:23:57,120 --> 00:23:58,520
dari anak-anak terlantar.

442
00:23:58,600 --> 00:24:00,760
Tapi sejujurnya,
mereka masih panti asuhan.

443
00:24:00,840 --> 00:24:03,120
Mari kita hadapi kenyataan.

444
00:24:03,200 --> 00:24:05,920
Jadi, apa yang sebenarnya penting?
Ikatan, cinta, penghubung,

445
00:24:06,000 --> 00:24:09,080
atau mempertahankan pandangan ideal
dari panti asuhan,

446
00:24:09,160 --> 00:24:10,960
itu hanya sebuah cara
untuk menenangkan hati nurani kita,

447
00:24:11,000 --> 00:24:12,120
karena sejujurnya,

448
00:24:12,160 --> 00:24:14,680
kami tidak akan pernah mengirim anak-anak kami sendiri
ke tempat seperti itu.

449
00:24:15,960 --> 00:24:18,000
PENJAGA : Bisakah seseorang
siapa yang lepas kendali...

450
00:24:19,320 --> 00:24:22,680
yang suka minum dan berpesta,
menjadi panutan

451
00:24:22,760 --> 00:24:25,600
untuk anak kecil semalaman?
Benar-benar?

452
00:24:25,640 --> 00:24:28,720
Apakah menurut kita orang seperti itu
bisa menjadi pengasuh?

453
00:24:28,800 --> 00:24:30,320
Bisakah seseorang yang tidak menghindar

454
00:24:30,400 --> 00:24:32,240
dari alkohol
dan Tuhan tahu apa lagi

455
00:24:32,280 --> 00:24:34,040
menjaga makhluk yang rentan?

456
00:24:35,000 --> 00:24:37,520
Pastikan keselamatannya,
sekumpulan nilai?

457
00:24:38,480 --> 00:24:39,640
Mohon, Yang Mulia,

458
00:24:39,720 --> 00:24:41,960
deskripsi ini cocok
begitu banyak warga

459
00:24:42,040 --> 00:24:43,040
di negara ini.

460
00:24:43,120 --> 00:24:45,240
Bir setelah bekerja,
anggur untuk makan malam,

461
00:24:45,320 --> 00:24:47,040
tidak ada minat lain
dalam urusan rakyat,

462
00:24:47,120 --> 00:24:50,480
jumlah waktu yang dihabiskan luar biasa
di layar ponsel atau TV.

463
00:24:50,560 --> 00:24:53,200
Aku bukan-- Keluarga suami-istri
juga tidak ideal.

464
00:24:53,280 --> 00:24:55,520
Ruangan ini tidak seharusnya
tertipu oleh dominan

465
00:24:55,600 --> 00:24:57,800
stereotip budaya.

466
00:24:57,840 --> 00:25:00,800
Mari kita bertanya pada diri kita sendiri,
dengan kejujuran mutlak.

467
00:25:00,880 --> 00:25:04,520
Bukankah aku telah mengabaikan anak-anakku
terlepas dari semua cinta dan perhatianku?

468
00:25:04,600 --> 00:25:07,360
-Dia gay.
-Lihat, Yang Mulia?

469
00:25:07,440 --> 00:25:12,000
Konselor, silakan lanjutkan
untuk memberi tahu klien Anda

470
00:25:12,080 --> 00:25:14,880
tentang peraturan
dan prosedur di pengadilan ini.

471
00:25:14,960 --> 00:25:16,480
Ya, Yang Mulia. Saya sangat menyesal.

472
00:25:16,560 --> 00:25:19,440
-PENJAGA:
Apakah Anda bukan seorang homoseksual?
-Itulah yang kubilang padamu.

473
00:25:19,520 --> 00:25:20,880
HAKIM: Itu tidak ada hubungannya

474
00:25:20,960 --> 00:25:22,120
dengan masalah tersebut
sebelum pengadilan.

475
00:25:22,200 --> 00:25:23,320
Sekarang, Konselor,

476
00:25:23,400 --> 00:25:26,120
bisakah Anda bertanya pada klien Anda
untuk diam?

477
00:25:26,720 --> 00:25:27,840
Tentu saja, Yang Mulia.

478
00:25:27,920 --> 00:25:29,440
HAKIM:
Terima kasih, Ibu Penjaga.

479
00:25:29,480 --> 00:25:31,440
Anda lebih baik, Konselor.

480
00:25:31,520 --> 00:25:34,520
Sebesar apapun kesabaranku,
Saya tidak akan mentolerir ini.

481
00:25:34,600 --> 00:25:35,680
Silakan lanjutkan.

482
00:25:35,760 --> 00:25:37,480
Ini tentang
kekhawatiran klien saya

483
00:25:37,520 --> 00:25:40,000
untuk masa depan
dari cucu kesayangannya.

484
00:25:40,080 --> 00:25:41,960
Upaya Filip untuk menjadi ayah yang baik

485
00:25:42,040 --> 00:25:45,440
setelah kehilangan adiknya
mengagumkan dan berani, tapi...

486
00:25:45,520 --> 00:25:47,640
kita semua di pengadilan ini
tahu betul

487
00:25:47,720 --> 00:25:49,680
itu, yah,
masa muda harus dinikmati.

488
00:25:49,760 --> 00:25:51,760
Dan jangan orang tua
pantas istirahat?

489
00:25:51,840 --> 00:25:54,040
HAKIM: Tolong, penasihat.

490
00:25:54,120 --> 00:25:56,280
Yang Mulia, seorang ayah tunggal
bukanlah rumah yang lengkap.

491
00:25:56,360 --> 00:25:58,600
Meskipun itu adalah rumah yang penuh kasih.

492
00:25:58,680 --> 00:26:01,680
PENGACARA: Klien saya Olga,
Ibu dari ayah Tosia,

493
00:26:01,760 --> 00:26:05,560
bersedia menciptakan stabilitas,
berlimpah, dapat dipercaya,

494
00:26:05,640 --> 00:26:07,120
dan rumah yang bagus
untuk cucunya.

495
00:26:07,200 --> 00:26:09,280
Tapi Anda akan setuju
bersamaku, Penasihat,

496
00:26:09,360 --> 00:26:11,840
cinta itu tidak bisa ditimbang
hanya dalam istilah uang.

497
00:26:11,880 --> 00:26:13,320
Itu hasutan, Penasihat.

498
00:26:13,400 --> 00:26:14,840
Ini pertama kalinya kami sepakat,
Yang Mulia.

499
00:26:14,920 --> 00:26:16,000
Permisi?

500
00:26:17,400 --> 00:26:19,000
Saya mohon Anda mendengarkan ini.

501
00:26:20,520 --> 00:26:21,720
Dan namamu?

502
00:26:24,320 --> 00:26:29,600
Kiki. Aku, uh... Aku, um,
berteman baik dengan Anka...

503
00:26:30,680 --> 00:26:32,400
Adik Filip.

504
00:26:32,440 --> 00:26:34,840
Dan saya kenal Filip
sejak mereka datang

505
00:26:34,920 --> 00:26:37,040
ke Warsawa, Yang Mulia.

506
00:26:37,080 --> 00:26:39,240
Tapi bukan itu
apa yang ingin saya katakan.

507
00:26:40,840 --> 00:26:42,920
Saya ingin mengatakan itu

508
00:26:43,000 --> 00:26:44,960
Saya memiliki putri saya
ketika aku baru berusia 16 tahun.

509
00:26:47,560 --> 00:26:48,960
Dan tidak ada yang menunjukkan minat

510
00:26:49,040 --> 00:26:51,560
apakah aku akan memberi
dukungan dasar anak itu

511
00:26:51,640 --> 00:26:53,480
atau apakah aku akan menjadi ibu yang baik
sama sekali.

512
00:26:54,960 --> 00:26:56,520
Tidak ada yang mempersiapkan saya untuk itu.

513
00:26:58,640 --> 00:26:59,720
Tapi saya berhasil.

514
00:27:00,880 --> 00:27:02,080
Dan jujur...

515
00:27:04,000 --> 00:27:05,320
ini semua tentang cinta.

516
00:27:07,520 --> 00:27:08,560
Periode.

517
00:27:09,680 --> 00:27:10,920
Tanpa keraguan.

518
00:27:11,000 --> 00:27:12,480
Saya tidak mengerti
bagaimana hal itu relevan.

519
00:27:12,560 --> 00:27:13,760
KIKI: Tapi memang begitu!

520
00:27:13,840 --> 00:27:16,280
Karena kalian semua sedang berdiskusi
apa yang terbaik untuknya,

521
00:27:16,360 --> 00:27:17,880
dan sepertinya tidak ada seorang pun
untuk peduli dengan faktanya

522
00:27:17,960 --> 00:27:19,600
bahwa dia akan memberikan nyawanya
untuknya.

523
00:27:19,680 --> 00:27:21,920
Dia sudah menjadi seorang ayah
ke Tosia sejak hari pertama.

524
00:27:22,000 --> 00:27:23,120
Dia bahkan belum meminta apapun--

525
00:27:23,200 --> 00:27:25,160
Yang Mulia, saya masih
tidak mengerti mengapa wanita ini

526
00:27:25,240 --> 00:27:26,480
diperbolehkan untuk bersaksi.

527
00:27:26,560 --> 00:27:28,000
(Pintu TERBUKA)

528
00:27:28,080 --> 00:27:30,760
♪ (MUSIK DRAMATIK LEMBUT
BERMAIN) ♪

529
00:27:35,680 --> 00:27:36,960
PENGACARA: Bolehkah saya melanjutkannya sekarang?

530
00:27:38,960 --> 00:27:41,040
Seperti yang saya katakan,
Nenek Tosia

531
00:27:41,120 --> 00:27:43,240
akan memberinya
lingkungan yang stabil.

532
00:27:43,280 --> 00:27:45,560
Situasi keluarganya yang stabil

533
00:27:45,640 --> 00:27:48,880
dan situasi keuangan yang solid
akan menciptakan ruang yang aman

534
00:27:48,960 --> 00:27:50,920
dan lingkungan
untuk pertumbuhan Tosia.

535
00:27:54,000 --> 00:27:55,560
Apakah kamu punya
masalah dengan alkohol?

536
00:27:55,640 --> 00:27:56,760
PENGACARA: Permisi?

537
00:27:56,840 --> 00:27:59,640
TERESA: Saya bertanya apakah dia punya
masalah dengan alkohol.

538
00:27:59,720 --> 00:28:01,840
-Ini pertanyaan sederhana.
-Pengacara: Itu tidak relevan.

539
00:28:01,920 --> 00:28:05,200
Ah! Itu jawaban yang menarik,
namun demikian.

540
00:28:05,280 --> 00:28:07,920
Tolong, Konselor, langsung pada intinya.

541
00:28:08,000 --> 00:28:10,440
Ya, Yang Mulia.
Saya khawatir gambarnya dilukis

542
00:28:10,520 --> 00:28:12,240
oleh Konselor
jauh dari kenyataan.

543
00:28:12,320 --> 00:28:14,560
Ini adalah distorsi.
Bolehkah saya membagikan artikel ini

544
00:28:14,640 --> 00:28:16,320
dari pers, dan saya mengutip,

545
00:28:16,400 --> 00:28:18,520
"Ibu yang mabuk
Kehilangan Anak di Pantai."

546
00:28:18,600 --> 00:28:21,000
PENGACARA:
Kami tidak bisa mempercayai tabloid
sebagai sumber yang kredibel.

547
00:28:21,080 --> 00:28:23,080
Kita tidak perlu melakukannya
karena putranya ada di sini.

548
00:28:23,160 --> 00:28:26,120
Dia meninggalkannya di pantai
ketika dia berumur enam tahun.

549
00:28:26,200 --> 00:28:28,240
Karena kamu dulu
ibu yang mabuk, kan?

550
00:28:41,800 --> 00:28:42,840
♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪

551
00:28:42,920 --> 00:28:46,280
(Obrolan TENANG)

552
00:28:51,400 --> 00:28:52,400
Jadi?

553
00:28:52,440 --> 00:28:53,800
Itu tergantung
tentang apa yang dikatakan psikiater itu

554
00:28:53,880 --> 00:28:56,000
setelah berbicara dengan Krzysztof
dan ibunya.

555
00:28:56,080 --> 00:28:57,080
eh...

556
00:28:57,160 --> 00:28:58,760
Tapi kami harus tetap positif.

557
00:29:15,040 --> 00:29:18,000
-(Obrolan LANGSUNG)
-(PERANGKAT MASAK MENDENGAR)

558
00:29:18,080 --> 00:29:19,760
PELANGGAN:
Saya tidak tahu, saya tidak bisa memutuskan.

559
00:29:19,840 --> 00:29:22,640
♪ (MUSIK UPBEAT TERDAM
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER) ♪

560
00:29:38,080 --> 00:29:39,280
(TOSIA BABBLES DENGAN SEMANGAT)

561
00:29:50,280 --> 00:29:52,680
Aku menuliskan semuanya dalam sebuah surat

562
00:29:52,760 --> 00:29:54,640
jadi aku tidak akan pergi
apapun yang keluar.

563
00:30:09,760 --> 00:30:11,520
Itu benar,
seorang anak memperumit banyak hal.

564
00:30:11,600 --> 00:30:14,320
-PAWEL: Tidak, dengarkan aku.
-Tidak, tidak, tunggu sebentar.

565
00:30:15,360 --> 00:30:16,600
Aku-- aku minta maaf.

566
00:30:16,680 --> 00:30:18,680
(BERNAPAS DALAM-dalam) Uh...

567
00:30:18,760 --> 00:30:19,840
Tolong dengarkan.

568
00:30:20,320 --> 00:30:21,320
(RAGU)

569
00:30:23,280 --> 00:30:24,520
Masalahnya adalah, eh...

570
00:30:28,240 --> 00:30:29,520
Menurutku, aku jatuh cinta padamu.

571
00:30:29,600 --> 00:30:31,360
(TOSIA mengoceh)

572
00:30:31,440 --> 00:30:32,880
FILIP: Saya ingin Anda mengetahuinya.

573
00:30:32,960 --> 00:30:36,320
Dan beberapa orang berhasil
untuk menjadi bahagia

574
00:30:36,400 --> 00:30:37,520
setelah mempunyai anak.

575
00:30:40,760 --> 00:30:43,120
Oke, aku tahu itu Tosia
bukan anakmu,

576
00:30:43,200 --> 00:30:45,520
dan aku, um...

577
00:30:45,560 --> 00:30:48,640
Saya bukanlah seorang ahli
ketika menyangkut hubungan.

578
00:30:49,360 --> 00:30:51,040
Tapi ketika sesuatu terasa nyata...

579
00:30:53,440 --> 00:30:56,160
ketika kamu mengerti
bahwa ada sesuatu...

580
00:30:57,840 --> 00:30:59,720
berharga, seperti, kamu tahu, cinta,

581
00:30:59,800 --> 00:31:02,680
selama masih ada cinta,
maka itu layak untuk diperjuangkan.

582
00:31:02,760 --> 00:31:03,840
Dan itu saya tahu.

583
00:31:04,760 --> 00:31:06,840
(TOSIA mengoceh)

584
00:31:10,480 --> 00:31:11,480
Oke.

585
00:31:16,640 --> 00:31:17,800
PAWEL: Filip, Filip.

586
00:31:19,520 --> 00:31:20,840
Apakah kamu memakai bajuku?

587
00:31:21,880 --> 00:31:23,680
Ya, karena baunya enak.

588
00:31:27,400 --> 00:31:28,840
Saya pulang kerja pada pukul 11:00.

589
00:31:32,120 --> 00:31:33,360
Ingin jalan-jalan?

590
00:31:35,200 --> 00:31:36,560
Yah, aku mungkin tertidur.

591
00:31:38,000 --> 00:31:39,600
Mungkin ini agak terlambat bagi kami.

592
00:31:39,680 --> 00:31:40,680
(TOSIA KEKERASAN)

593
00:31:42,360 --> 00:31:43,480
(PAWEL TERKECIL)

594
00:31:51,720 --> 00:31:53,760
FILIP:
Anda tidak perlu khawatir tentang apa pun.

595
00:31:54,800 --> 00:31:56,400
Tidak ada yang membuatmu gugup.

596
00:31:56,480 --> 00:31:59,080
♪ ("BERLIN" OLEH RY X BERMAIN) ♪

597
00:31:59,160 --> 00:32:01,160
Birdie kecilku yang manis dan riang.

598
00:32:03,520 --> 00:32:05,000
Tidak, kan?

599
00:32:06,640 --> 00:32:08,880
Itu kamu yang aku ajak bicara.
Itu kamu.

600
00:32:15,280 --> 00:32:17,760
- (mendengus)
-(Terkekeh)

601
00:32:20,880 --> 00:32:22,200
Apakah Anda menyukai telur Anda?

602
00:32:22,920 --> 00:32:24,760
- (BATUK)
-FILIP: Oh!

603
00:32:25,800 --> 00:32:26,960
Oh, tidak apa-apa.

604
00:32:33,040 --> 00:32:37,720
♪ Semua pertarungan itu
Semua salju itu ♪

605
00:32:39,960 --> 00:32:41,520
(Tertawa)

606
00:32:43,680 --> 00:32:46,560
Dan hal berikutnya yang saya tahu,
lengan ibumu patah.

607
00:32:47,720 --> 00:32:50,080
Ingat, minum
dan memanjat pohon

608
00:32:50,160 --> 00:32:51,640
bukanlah ide yang bagus.

609
00:32:55,040 --> 00:32:57,480
Oh, lihat.
Itu kami bertiga.

610
00:32:58,160 --> 00:33:01,520
♪ Katakan padaku aku tidak akan pulang ♪

611
00:33:01,600 --> 00:33:02,880
Kami baik-baik saja.

612
00:33:04,360 --> 00:33:07,680
Cucian tidak membusuk
dan sampahnya dibuang.

613
00:33:08,640 --> 00:33:09,680
Katakan padanya.

614
00:33:10,680 --> 00:33:12,400
-(BABBEL)
-Hmm.

615
00:33:12,480 --> 00:33:14,200
Dia berkata
dia tidak lapar sama sekali.

616
00:33:14,280 --> 00:33:16,360
-(BABBEL)
-Dia menyukai sayuran.

617
00:33:16,440 --> 00:33:18,200
♪ ("BERLIN" TERUS BERMAIN) ♪

618
00:33:22,560 --> 00:33:24,080
Kami melakukan semua yang kami bisa.

619
00:33:26,000 --> 00:33:27,000
Oh.

620
00:33:27,080 --> 00:33:28,560
Mari kita tinggalkan di sini.

621
00:33:33,080 --> 00:33:35,880
♪ (VOKALISASI PENYANYI) ♪

622
00:33:52,440 --> 00:33:57,520
♪ Lantai kamar tidur ♪

623
00:33:58,960 --> 00:34:02,960
♪ Dan keheningan dalam darahku ♪

624
00:34:07,680 --> 00:34:12,520
♪ Maaf, sayang
Aku berlari pulang ♪

625
00:34:12,560 --> 00:34:13,639
(BABBEL TOSIA)

626
00:34:17,400 --> 00:34:22,520
♪ Aku adalah anak matahari
Dan bintang-bintang yang kucintai ♪

627
00:34:27,239 --> 00:34:29,320
♪ Katakan padaku aku tidak akan pulang ♪

628
00:34:29,400 --> 00:34:31,480
-(Pintu TERBUKA)
-BAILIFF: Mereka siap untuk Anda.

629
00:34:36,320 --> 00:34:42,040
♪ Dan aku akan berhenti menunggu
Melalui telepon ♪

630
00:34:45,639 --> 00:34:46,960
Kita akan mengetahuinya sebentar lagi.

631
00:35:01,720 --> 00:35:07,000
♪ Maaf, sayang
Aku berlari pulang ♪

632
00:35:07,520 --> 00:35:08,680
(BERSIN)

633
00:35:10,920 --> 00:35:17,400
♪ Aku adalah anak matahari
Dan bintang-bintang yang kucintai ♪

634
00:35:23,840 --> 00:35:25,440
♪ (LAGU Memudar) ♪

635
00:35:25,520 --> 00:35:28,200
♪ (PEMUTARAN MUSIK PENSIF) ♪

636
00:37:46,880 --> 00:37:48,200
♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪